Da li se misli na ono što žele na Budućem svijetu ili ono što žele i na dunjaluku?

Alejkumuselam.

Allah Uzvišeni u općoj formi spominje uspjeh, i nije ga vezao za samo onaj svijet. Na početku sure El-Bekare, Allah Uzvišeni spominje neka svojstva vjernika koja spominje i u ovim ajetima sure El-Mu'minun, da bi na kraju rekao: „To su oni koji će uspjeti (biti pobjednici).“ U tumačenju tih riječi stoj: „Oni su istinski pobjednici na dunjaluku i na ahiretu jer su postigli ono čemu se nadaju i spasili od onoga čega se boje.“ (El-Muhtesar fi tefsiril-Kur'anil-Kerim, skupina učenjaka tefsira).

Tumačeći ovaj ajet, Ibn Ašur u svome Tahriru kaže: „Vjernici će uspjeti u svemu što žele“, a naravno, ovo je opća forma koja se odnosi na oba svijeta, kao što kaže šejh Šenkiti u svome tefsiru: „Ostvarit će dobro i ovoga i onoga svijeta.“

Naravno, ovo ne znači da će vjerniku na ovome svijetu sve ići potaman. Poslanik je bio Poslanik, ashabi su bili ashabi, najbolje stvorenje i najbolja generacija, pa su prolazili kroz probleme i iskušenja, ali opet za vjernika, konačnica svega toga jeste uspjeh, jer kako kaže Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem: „Vjernik je uvijek u dobru. Ako ga zadesi blagodat, zahvalan je, i bude mu dobro, a ako ga zadesi nedaća, strpi se, i opet mu bude dobro.”
A svakako, najveći i trajni uspjeh jeste onaj na budućem svijetu, ulaskom u Džennet, o čemu se i govori na kraju tih ajeta: „Oni će Džennet naslijediti…“

Prof. Senad Muhić