Esselamu alejkum we rahmetullahi we berekatuhu, halalite na oduzimanju vremena,da li znate razlog ako mogu tako nazvati,pitati, zašto u prijevodu mr. Muhameda Mehanovića sura nosi naziv El- Insan (Čovjek) ,dok s druge strane kod Korkuta ta sura nosi naziv Ad-Dahr (Vrijeme), da li to znači da neke sure imaju više naziva pa shodno tome autor samog prijevoda bira,ili?
Allah vas poživio i nagradio!
Da li neke sure u Kur'anu imaju više naziva?
KVIZOVI I IGRE
Dodaj Moj Islam
Dodaj Moj Islam
na početni ekran
-
1
Tapni ⋮ meni u gornjem desnom uglu Chrome-a
-
2
Skrolaj i tapni „Dodaj na početni ekran"📲 Dodaj na početni ekran
-
3
Tapni „Dodaj" u dijalogu koji se pojavi
Ikonica će se pojaviti na početnom ekranu telefona
Potrebno je da se prijaviš za unos odgovora.
Većina kur'anskih sura ima samo jedno ime. Neke sure imaju dva imena, kao npr. sura Muhammed, koja se još naziva i El-Kital, ili sura El-Džasije koja se naziva i Eš-Šeri'ah ili sura En-Nahl, čije je drugo ime En-Ni'am.
Neke sure imaju po tri imena, poput sure El-Maide, koja se još naziva El-Ukud ili El-Munkizah, ili sure Gafir koja se naziva Et-Tavl ili El-Mu'min.
Neke sure imaju i više od tri imena, kao npr. sura Et-Tevba koja se naziva i: Beraeh, El-Fadihah, El-Hafireh, El-Azab…ili sura El-Fatiha koja se naziva i : Ummul-Kitab, Ummul-Kur'an, Es-salat, El-Hamd, El-Vafijeh…
U tom slučaju, sura iz postavljenog pitanja naziva se i Ed-Dehr i El-Insan. U arapskoj, originalnoj verziji, stoji naziv El-Insan, ali prevodilac, vjerovatno shodno tefsiru na kojeg se oslanja prilikom prevoda, stavlja i nazive sura.
Prof. Senad Muhić